Fraitaxtsēs sores tsîn ge ra≠gâ / Ondjembo yo Null Vier

Genocide in Namibia is an especially sensitive matter—its history has at times been ignored, underestimated, or even denied outright.

In the artistic documentary Fraitaxtsēs sores tsîn ge ra≠gâ – Ondjembo yo Null Vier, Ixmucané Aguilar has worked in close collaboration with Nama and OvaHerero people who vividly evoke memories and rituals of mourning caused by human loss and land dispossession under Imperial Germany’s violent occupation.

From these personal encounters emerge portraits, visuals and narratives as documental fragments, consisting of living voices which insist on defending memory as an invocation to witness and never to remain passive in the face of social injustice. Rather than a linear collection of data referring to distant places and its distant past, this work engages with stories as chronicles calling to be recognised as pieces of humanity and time.

Alongside Aguilar’s portraits, this publication also contains contributions by human rights attorney Wolfgang Kaleck and the curator of the work Tristan Pranyko, along with poetry by Namibian artists Nesindano Namises, Fritz Isak Dirkse and Prince Kamaazegi, and narratives, testimonies, chants and mourning rituals shared by OvaHerero and Nama people in present-day Namiba.

Fraitaxtsēs sores tsîn ge ra≠gâ
Ondjembo yo Null Vier

Ixmucané Aguilar

Proofreading by
Fiona Bewley and Annisa Jousset
Cover design by
Ixmucané Aguilar and Tristan J. Pranyko
Layout design and assistance by
Jannis Schulze
Concept by
Tristan Pranyko
Production by
Ixmucané Aguilar and Jacob Cranz
Printed by
Europrint Medien
320 pages, hardcover
32 x 22.5 cm
ISBN 978-3-949973-12-3
Euros 30,00