Metropolitan
Voids
Agency

Margherita Moscardini

Metropolitan Voids Agency is the first monographic publication dedicated to the collected works of artist Margherita Moscardini. The book recounts the work carried out by Moscardini over seventeen years, from 2008 to 2024, inviting a reading of her practice in its entirety as an investigation into “urban voids” that Moscardini identified and designated as such, as well as those she created in urban spaces or sparsely anthropised, in between the confines of the law.

Divided into six sections, Metropolitan Voids Agency features essays by Derk Stegeman, Francesca Verga, Lawrence Liang, Margherita Moscardini, Nora Sternfeld, Pelin Tan, Pippo Ciorra, and Zasha Colah. Each section of the book describes a long-term project through descriptive text and research images, a photo essay related to the project, and an in-depth essay by an invited writer. The six sections correspond to the main long-term projects that Moscardini has developed, investigating geographical contexts considered paradigmatic of the present and intersecting diverse fields, from architecture to urban studies and from law to philosophy.

The project is supported by the Directorate-General for Contemporary Creativity of the Italian Ministry of Culture under the Italian Council program (12th edition, 2023), which aims to promote Italian contemporary art worldwide.

Excerpt from: The Ghosts of Urban Debris by Pelin Tan

Threshold spaces are the process of spatiality that may act as an agency of profanation. Thresholds in urban spaces exhibit many forms in Istanbul. One example would be Galatasaray Square, a significant place of silent resistance for the gathering of the Saturday Mothers (Cumartesi Anneleri), who have been advocating for their missing relatives due to extrajudicial killings happening in Turkey since the 1990s, and whose protests culminated in a civil disobedience movement in 1995. Thresholds as urban voids and disputed public spaces as resistance or barricades are examples of common appropriation that has political indication by humans and non-humans. The barricades and the material reminiscences during and after the Gezi Park resistance also appear as parts of thresholds.

Excerpt from: 1 × Unknown by Pippo Ciorra

In 2012, Margherita Moscardini also set out on the trail of the bunkers with the intention of travelling the entire Atlantic Wall and investigating the presence of the bunkers from France to Norway. Her goal is different from Virilio’s. Or rather, I think it can be said that Moscardini, although using the specific tools of an artist with a strong inclination towards spatial research, takes the next step after that taken by the French author. Bunker Archaeology takes bunkers away from the living memory of war and turns them into documents, Moscardini takes a decisive step forward and transforms them into heritage, active works in the contemporary landscape, capable of “generating public space,” stimulating behaviour, mysterious landmarks in the void that generally hosts them. Knowing her work, it is not difficult to understand why she decided to take an interest in the Wall. After all, it is the most extensive architectural work ever built in Europe. “Each bunker is a sculpture, a reinforced concrete solid without foundations, made by pouring the mixture into large formworks, in a single gesture lasting hours so that there is no interruption: any joint would be a weak point.” The casemate is, in this way, a mobile work, a habitable sculpture rather than architecture that the assaults of the enemy first, and then time, move back and forth in relation to the tide line, burying it in the earth, rolling it on the sand, overturning it, dragging it into the sea. The bunker has even changed configurations during the day: empty at certain hours and available for multiple uses, a secret pool when the tide rises, and filled with sand when the wind is strong. Moscardini has always sought an exact meeting point between art and architecture, something that redeems the decorative nature of art and, at the same time, expands and relaxes the boundaries of architecture. That ideal point she seeks every time, with impressive consistency: in the relationship between real spaces and maquettes of broken glass in Istanbul, in the fountains of Za’atari’s courtyards, in the carpet of the Continuous Service, as well as in the bunkers built along the northwestern coast of Europe (the ‘Fortress Europe’ for Albert Speer and the builders of the Atlantic Wall).

The Musafiri: Travellers and Guests reader follows the entwined paths and encounters of those that embark on journeys, traversing the worlds that open up when the confines of familiar surroundings are left. They are musafiri, a word that denotes the traveller as well as the guest in a plethora of languages such as Arabic, Romanian, Turkish, Farsi, Urdu, Hindi, Swahili, Kazakh, and Uygur. This reader addresses questions of departure and arrival, of who is welcome and who is not, of artistic expressions during travels, of the global circulation and transformations of ideas and commodities, of religions and pop culture. The essays, interviews, and artistic contributions in this volume accompany the eponymous exhibition at Haus der Kulturen der Welt (HKW) and introduce the worlds of determined travellers, of individuals and communities displaced in the past, and of migratory movements of today. The spectrum of perspectives presented includes the figure of the hermit in ancient China, whose retreat is understood as a journey into nature and selfhood, the transcultural experiences of Japanese artists in the Latin American diaspora, the mobility networks of Afghan traders in the geographical spaces of the former Silk Road and beyond, or the sıla yolu, the transit route to Turkey, on which thousands of people travel every year to visit their old home.

With contributions by Musquiqui Chihying, Cosmin Costinaș, Aïssa Dione, Aboubakar Fofana, Di Liu, Magnus Marsden, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Marie Helene Pereira, Magda Radu, Yudi Rafael, Marian Pastor Roces, Citra Sasmita, Shabbir Hussain Mustafa, and Can Sungu & Malve Lippmann

Studies on Squats
Yon Natalie Mik

Edited by Discoteca Flaming Star

Published by Archive Books
and ABK Stuttgart

Studies on Squats is an evocative exploration of embodied resistance and political movement that uses the multifaceted posture of the “Asian Squat” as a lens through which broader concepts of migration, illness, and resilience are examined. In Studies on Squats, the body—in its most vulnerable and potent states—becomes a speculative site for reclaiming agency by crafting new forms of protest that draw from ancestral strength, humor and eroticism. This posture, rich with cultural resonance, offers as an entry point to imagine ways in which the body can engage in acts of defiance against systems of oppression. Studies on Squats invites the audience to consider how dance and choreographic thinking can serve as tools for envisioning alternative futures, where artistry empowers those enduring systemic social injustices to transform their realities.

Like Swarming Maggots: Confronting the Archive of Coloniality across Italy and Libya

Alessandra Ferrini

Like Swarming Maggots: Confronting the Archive of Coloniality across Italy and Libya is Alessandra Ferrini’s first monograph. Featuring the artist’s long-term research on the colonial and neo-colonial relations between Italy and Libya through a critical engagement with the Italian ‘archive of coloniality’ and its structural violence. The book includes documentation of projects developed between 2017 and 2024, reflecting on positionality, censorship, archival research and the erasure of the genocide perpetrated by the Italians in Libya. Building on the artist’s interest in writing, translation, and collaboration as forms of resistance practice, it brings together different voices and visual materials, putting forward a reflection on the ethical and political implications of cultural work.

Afghanistan

Farid Rahimi
Edited by Luca Cerizza

The starting point is the memory of the house in the centre of Kabul and the vitality that existed within its walls, with a large and close- knit extended family. People were used to being together, sharing everything in this big house with its courtyard full of plants. That has always seemed very special to me.

“Like many other exiles, I have an ambivalent relationship with space and time. My physical body is here and now, but my heart is somewhere else and in the past. The spatial dimension of diasporic existence is alienating, humiliating, and painful.” And finally: “The past exists in parallel with the present. Diasporic life consists of the constant presence of absence.

The disconnection of identity from locality – through a process of imagining, re-imagining, recollecting and inventing – opens the possibility to the semantic shift from “home” as the noun of a fixed place to “to home” as the verb that describes an ongoing practice of active construction or reinvention. This mobilised understanding of home-making addressed from a diasporic perspective thus ques- tions a spatialisation of identity that tightly connects belonging and actual territory

Afghanistan is my father’s homeland. He was born in Kabul in 1945 and later moved first to France, then to Switzerland in the 1970s. In my mind, Afghanistan exists as a geography with blurred edges, something I feel the need to reconcile with. It’s a place I’ve only ever known through stories, a source of memories that, over time, have shifted and become distorted.

Between 1968 and 1988, the Tashkent Festival of Asian, African, and — from 1976 onwards — Latin American Cinema was held in Tashkent, Uzbekistan. As an exercise in soft power and a response to anti-colonial movements and the socio-political upheaval of the late 1960s, the festival grew into a unique gathering for film professionals and became an important platform for South-South solidarity that went beyond the cinema halls of Tashkent. In essays and conversations by researchers, film-makers, and organizers of contemporary film festivals, the Destination: Tashkent Reader reappraises the original festival’s programming, while also looking critically at its legacy. From the vantage point of Berlin-based diasporas of Asia, Africa, and Latin America, the reader also investigates how such practices of encounters and collaboration resonate within the film scenes of these three continents today.

‘For peace, social progress, and the freedom of the peoples’, went the motto of the Tashkent Festival of Asian, African, and Latin American Cinema, which was held between 1968 and 1988 in Tashkent, the capital of Uzbekistan, formerly known as the Uzbek Soviet Socialist Republic. With this slogan, the festival’s organizers explicitly referenced the emancipatory promise of ‘Third World’ cinema.

Contributions by Cana Bilir-Meier, Souleymane Cissé, Pascale Fakhry, Zach Ramon Fitzpatrick, Sophie Genske, Timur Karpov, Ali Khamraev, Valeriya Kim, Carlos Kong, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Maren Niemeyer Jacqueline Nsiah, Furqat Palvan-Zade, Marie Helene Pereira, Elena Razlogova, Aykan Safoğlu, Masha Salazkina, Alex Moussa Sawadogo, Can Sungu, Echo Xuedan Tang, and Sarnt Utamachote.

Vlatka Horvat
By the Means at Hand

Published on the occasion of
Vlatka Horvat: By the Means at Hand

Pavilion of Croatia at the
60th International Art Exhibition
La Biennale di Venezia

Horvat invited some 200 international artists – friends and friends of friends, all living “as foreigners” in different countries around the world – to exchange small-scale artworks with her, all made for the occasion. For every work she received, Vlatka sent to each artist a collage from the series she was making while in residence in Venice, using images of the city she has taken on her daily walks. All the artworks travelled to Venice and back via informal transport networks; in bags and suitcases of friends, acquaintances, and sometimes strangers enlisted as couriers for the project.

Breaking the frame of the traditional exhibition catalogue, the publication mirrors the evolving nature of the work through a combination of documentation, dialogue, and reflections on the process. The book frames the project through exhibition images by photographer Hugo Glendinning, as well as through Horvat’s extraordinary collage series at the heart of the project.

BOOKLAUNCH

Beneath The Surface

Saturay 07 December
2 pm onwards
Sylvia Wynter Foyer,
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10,
10557 Berlin, Germany
with Luïza Luz and special guests
Jamila Barakat and Monica Mussungo

Beneath The Surface is a co-publication
by Archive Books and we make it.

In a world where noise and silence perpetuate cycles of oppression and ecological destruction, Beneath the Surface invites us to pause, listen deeply, and use our voices to reclaim buried stories. This composition presents a radical approach to knowledge production, emphasizing embodied resistance as a crucial means of emancipation.

Through personal and collective narratives, and a collection of writings composed over a year, Luïza Luz reflects on the challenges of navigating academic institutions that replicate selective narratives, emphasizing deep listening as both a theoretical foundation and a practical necessity. The work features contributions by Ahmet Öğüt and Jamila Barakat, broadening the dialogue around education, memory, and the power of the collective.

Instituting: space-making, refusal, and organizing in the arts and beyond

Edited by Gigi Argyropoulou in cooperation with Olga Schubert and Kostas Tzimoulis

This publication seeks to continue previous trans- formative moments, movements, and encounters, as a call for new densities through visible and invisible plottings. Engaging with ongoing questions of possible infrastructures in situations of brokenness—as Lauren Berlant notes in the opening quote—this volume brings together practices, ways of being together, of both fleeing and inhabiting spaces. Stefano Harney and Fred Moten propose “commitment to the impermanence of form because form is to be used, like an everyday thing” and that by using it you “deform it . . . acceding to and enacting its transformation, in and for the everyday.” In this publication, Instituting is discussed as a continuous process that is integral to the everyday, making and tearing apart, using and deforming. In a sense, this book hopes to function as an infrastructure for use. An incomplete composition that has already started in many places.

This publication is the result of the Instituting edition of HKW’s New Alphabet School, Athens, June 2021, realized in cooperation between Haus der Kulturen der Welt Berlin, EIGHT/TO ΟΧΤΩ—Critical institute for arts and politics Athens, and Goethe Institut Athens.

Gbegbetopia—Maison Gbegbe: An Art-Based Community and Spiritual Center

Gbegbetopia is an outcome of the artistic research project “Maison Gbegbe— Exchanges and Invisible Entanglements,” a collaboration between the Union des Cultes Traditionels du Togo (UCTT), L’Africaine d’architecture, Lomé, and art&dialogue e.V., Berlin.

Maison Gbegbe is a cultural center in Togo that aims to bring together different cultures, traditions, religions, and knowledge systems, and to create a space for exchange, reconcil- iation, and critical thinking. The project is a collaborative effort involving members of the Union des Cultes Traditionnels du Togo (UCTT) in Agouegan, L’Africaine d’Architecture, art&dialogue e.V., and a pre-configuration committee. Maison Gbegbe uses artistic research as a collaborative process to address ecological and social crises and to shift paradigms in the way people engage with knowledge and knowledge transfer. The project proposes to sensitize international audiences to other knowledge systems beyond Western epistemology, and to provide opportunities for locals and others to reconnect with and rediscover traditional African cosmologies along the Togolese coast. Maison Gbegbe is intended to serve as a space for exchange and dialogue with the goal of preserving and transmitting traditional and spiritual knowledge. It hopes to provide a place for returned and restituted West African cultural and spiritual assets to be reintegrated into an appropriate context. This publication provides an overview of the process of and motivations behind its creation.

I Come from a Long Line of People Who Don’t Use Words

Tiziana La Melia

The book I Come from a Long Line of People Who Don’t Use Words is a collection of poems by artist Tiziana La Melia, translated into Italian. It includes a selection of poems from her first two books of poetry and a new body of work titled The Simple Life, which focuses on collective healing through food preparation and magic culinary therapies.

The formation of the book was the result of a dedicated collaboration between the author, the editor Sonia D’Alto, and the contributors Federica Bueti, Claudia Gangemi, and Elisa Ferrari. The editor, in her text, mentions the collaborative process: “By diluting and postponing work plans and distilling desires into semantic concerns, the roles of editor, translator, author, and proofreader at times eroded, becoming sensitive to the possibilities of multiple voices, reciprocity, and collective decision making.”

The English title of the publication, I Come from a Long Line of People Who Don’t Use Words, refers to the author’s inheritance. This heritage includes experiences of instability, migration, and rural culture in Southern Italy. The author depicts this subaltern condition in both urban and rural settings, specifically Vancouver and the Okanagan Valley, where the poet lives.

La Melia’s artistic practice is influenced by surrealism, automatism, pop culture, and various forms of mystical counterculture. She follows a lineage of political and spiritual experiments that challenge modern cultural heritage and familial structures. This lineage is related to an aesthetic of psychedelic storytelling, therapies, and ecstatic experiences that help to reimagine reality.

The Publication also comprises a graphic design insert of The Simple Life by Roxanne Maillet, the Editor’s Note: How to write a garden, how to eat a syntax, how to read the new moon by Sonia D’Alto, A Secret-Gushing-Cunt-Filled Garden by Allison Grimaldi Donahue and What Gets Through the Gaps of the Grid by Federica Bueti.

The Forgive Us Our Trespasses / Vergib uns unsere Schuld Reader explores radical and emancipatory significations and fabulations of trespassing, turning towards practices that transgress and reshape the boundaries of, among other dimensions, currency, governance, religion, spirituality, language, and artificial intelligence. Complementing the thematic concerns of the exhibition of the same name, this collection of essays, poems, artistic contributions, and a sermon, conceptually maps the distance between the English word ‘trespasses’—with its double meaning of to sin or to physically tread—and the German word ‘Schuld’—referring to sin and guilt but with etymological proximities to debt (Schulden). Deviating from the line of prayer that lends the project its name, the contributors do not ask for forgiveness for the various trespasses they elucidate—be they religious, social, class-related, national, sexual, or disciplinary in nature—but rather assert them as modes of transgression, as forms of rebellion, and as possibilities for transcendence.

Contributions by Victoria Adukwei Bulley, Egidija Čiricaitė, Yásnaya Elena Aguilar Gil, Toussaint M. Kafarhire, Mansour Ciss Kanakassy, Chao Tayiana Maina, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Tavia Nyong’o, Mary Louise Pratt, Josefine Rauch, Deborah A. Thomas, Senthuran Varatharajah, Yuanwen Zhong

Contested Landscapes

Edited by Sandra Schäfer

Contested Landscapes is dedicated to different rural regions—their landscapes, their producers, and their work. The paths of the family of the artist Sandra Schäfer and those of the famous German photographer August Sander cross in the Westerwald, a rural area in Germany shaped by farming and mining. A hundred years ago, the photographer August Sander captured his series of peasants there including the artist’s relatives. Schäfer’s “homecoming” is represented in the book by three works dealing with the changes of the landscape, its farming, and Sander’s photographs, as well as amateur ones from Schäfer’s family. Contributions from Schäfer’s interlocutors reflect on how these ghosts from the past appear in her work. Further artists and architects research rural cultivation in Thuringia, southern Sweden, Lebanon’s Bekaa Valley, Syria, and southern Colombia. In different ways, they deal with the issues of agriculture, feminism, and global economy. The book therefore also takes up the pressing question of how agricultural production could be rethought within capitalism.

Scriptings: Political Scenarios Series

The multilingual series Scriptings: Political Scenarios publishes carefully selected scripts and texts by artists that refer neither to academic forms nor to purely literary forms of writing, but rather embed “text” as a fully integral part of contemporary political and visual art practice. The series is published in collaboration with Scriptings and edited by artist Achim Lengerer.

I Speak Radio opens with Bromley’s eponymous multimedia essay on the feminist appropriation of early radio technology in the 1920s. A Voice Exists in Voicing, the series of radio essays and sonic portraits with which Bromley opened the Manifesta Radio in Prishtina in the summer of 2022, comprises the core of the book. The accompanying visual element to this section is a series of drawings by Michael Fesca. Contextualizing texts by Catherine Nichols and Hedwig Fijen provide an introduction to A Voice Exists in Voicing.

Text in Public – Zine Performances and Rants is the first monograph of writing by visual artist Emma Wolf-Haugh interconnecting performative works, performance scripts and assemblage texts. The publication gathers together these texts, traversing particular cultural and historical sites, the lived present and imagined futures, incorporating auto-fiction and anecdote as part of a tradition of queer-transfeminist working class vernacular and ethics, promiscuous and adept at working within limitations.

Die monografische Publikation „Helke Sander: I like chaos, but I don’t know, whether chaos likes me“ umfasst Texte aus „Frauen und Film“, der ersten feministischen deutschsprachigen Filmzeitschrift, die 1974 von Helke Sander gegründet und herausgegeben wurde. Die für die Publikation ausgewählten Texte fokussieren zentrale Fragestellungen der feministischen Filmarbeit, ökonomische sowie recht-liche Bedingungen und vor allem deren strukturelle Bedingtheit in gesellschaftlichen Verhältnissen und ihre radikale Kritik daran.

The publication My Name Is Language (2020) explores the key tenets of artist Nicoline van Harskamp’s research and practice, such as the contemporary use and modification of languages, a treatment of names as spoken language rather than spelled identity markers, and the practice of self-naming. In the fictive worlds represented in this book, society is not centralized, not oversized, and self-naming is brought forward as a form of self-empowerment and resistance.

eBhish’ presents a chorus of voices on notions of Black social life, public communion and humanities of the Indian Ocean. While some contributors respond to the ongoing series eBhish’ others share their critical perspectives and ponder on the intimacy and vastness of being Black at the beach.

Contributions by Thulile Gamedze, Russel Hlongwane, Nomusa Makhubu, Amogelang Maledu, Kopano Maroga, Lindiwe Mngxitama, Maneo Mohale, Vusumzi Nkomo, Julie Nxadi and Luvuyo Equiano Nyawose

Creative Knowledge Resources presents the launch events of eBhish’ an anthology edited by Luvuyo Equiano Nyawose

Friday 12 July
4 pm – 6 pm
Under the Aegis
17 Jamieson St,
Gardens, Cape Town
(as part of the Heat Winter Arts Festival)
With Nomusa Makhubu, Amogelang Maledu, Julie Nxadi, and Vusumzi Nkomo
Conversation moderated by Luvuyo Equiano Nyawose

Saturday 20.07.2024
10 am — 12 pm
KZNSA
166 Bulwer Road
Berea, eThekwini
Luvuyo Equiano Nyawose in conversation with Russel Hlongwane

Saturday 27.07.2024
1 pm — 3 pm
The Library of Things We Forgot to Remember
44 Stanley Braamfontein Werf
Johannesburg
With Thulile Gamedze, Maneo Mohale, Lindiwe Mngxitama and Luvuyo Equiano Nyawose.

This event is supported by Creative Knowledge Resources, an Interdisciplinary project by the National Research Foundation & the University of Cape Town studying socially engaged art in Africa and its diaspora.

No booking is required, but space is limited.

Akinbode Akinbiyi

Sometimes to be lost is to be found and to be found
is to be lost anew

Edited by Christoph Platz-Gallus
for Kunstverein Hannover

With texts by Akinbode Akinbiyi, Tandazani Dhlakama, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung and Christoph Platz-Gallus

The photographer, the wanderer, glides softly in the crush of the everyday, stepping out onto awkwardly paved sidewalks, weaving through crowds, seeking out moments of quiet serendipity. It’s in happenstance, coincidence, that the magic becomes immanent, the constantly weaving, liminal threads taking shape, becoming momentarily visible, forming into occurrences that vibrate, are.

—Akinbode Akinbiyi

Film Undone presents contributions introducing unmade and unfinished film projects, film ideas realised in non-filmic media, as well as films that remained unseen in their intended form and at their intended time. These tentative and careful probes dedicated to singular projects reflect the importance of primary materials before and beyond the film. Bringing them together as Elements of a Latent Cinema opens a space to consider cases from various political geographies and historical moments in relation. Latency prompts to think differently about what has remained invisible in cinema than under deficit-centred categories such as failure, loss, or incompletion. It marks a sustained potentiality for things to change their condition, to affect us and set us in motion.

What does it mean to be a curator who writes, and, more specifically, how can curators write about textiles?

The publication steps outside the framework of the typical exhibition catalogue to occupy ‘the space between literature and criticism’.

The Community of Writers was set up to create time and space to retreat from these outside opinions and demands and to let curiosity and the joy of writing be the driving forces of the writing process.

Steeped in the living of rupture, the strength and fragmentation of memory, and the layering of life and art-making, Night Heron weaves together two parallel stories of women artists. Twenty-first century Bengali-American artist, Pakhi, floats through the world on a non-quest that takes her to New York City, Berlin, and Bujumbura; nineteenth century Bengali writer, Mrinalini, lives in a joint family home in a declining Lucknow, persistently finding time and space to write. At the heart of the novel is Pakhi’s choice to leave her son, an uneasy decision that is mirrored in Mrinalini’s ambivalence regarding her own education and what doors are opened and possibly closed for herself and her children as a result of it.

John Akomfrah
A Space of Empathy

Edited by Julia Grosse

Published by Archive Books and Schirn Kunsthalle Frankfurt

John Akomfrah (b. 1957) creates thoughtful video works of haunting audiovisual intensity. He tells of the radical changes and crises of the present and past on characteristic large-format screens. From November 9, 2023 to January 28, 2024, the Schirn Kunsthalle Frankfurt is presenting for the first time a comprehensive overview of the artist’s work in Germany, featuring a selection of three major multichannel installations from recent years: The Unfinished Conversation (2012), Vertigo Sea (2015), and Akomfrah’s new work, Becoming Wind (2023). A co-founder of the influential London-based Black Audio Film Collective (established in 1982), Akomfrah’s work interweaves newly shot film sequences with archival material to create multilayered, at times associative collages, frequently in the form of simultaneous narrative structures. Akomfrah’s immersive installations critically examine colonial pasts, global migration, and the climate crisis. He addresses one-dimensional historical representations by allowing multiple perspectives to emerge in the narrative, disrupting the notion of linearity and the illusion of a one and only truth.

On the occasion of UEFA EURO 2024, hosted in Germany from 14 June–14 July 2024, HKW dedicates its entire space and programme to deliberations on football in the framework of the project Ballet of the Masses—On Football and Catharsis. As a pluri-disciplinary institution that encourages and lends space to the practices of visual and performative arts, sonicity and music, literature and oralture, as well as scientific and cultural discursive formats, HKW opens up its doors to football as a practice and concept at the intersection of/with different formats in the quotidian.

With contributions from Aziza Ahmad, Stina Åkerfors, Romaisa Baddar, Aysun Bademsoy, Julia Büki, Ntone Edjabe, Romeo Roxmann Gatt, Daniel Gerhardt, Kabelo Kungwane, Sharon Lam, Sara Morais dos Santos Bruss, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Musa Okwonga, Fadumo Olow, Eric Otieno Sumba, Can Sungu, Tuğba Tekkal, Rachel Yankey

The Echoes of the Brother Countries Reader embarks on a rigorous reappraisal of the historical exchanges between the German Democratic Republic (GDR) and its so-called Bruderländer (brother countries). Published on the occasion of the eponymous research and exhibition project at Haus der Kulturen der Welt (HKW), this reader considers the echo as a fulcrum to examine the resonant aesthetic, social, and political implications of an era from the perspectives of those who were deeply affected by the GDR’s state and labour policies, yet gravely overlooked in its histories.

With contributions from Santiago Calderón, Emiliano Chaimite, Laura Coll, Lama El Khatib, Lucia Engombe, Francisca García, Paz Guevara, Kadriye Karcı, Samirah Kenawi, David Lufuankenda, Dejan Marković, Doreen Mende, Luamba Muinga, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Peggy Piesche, Nelly Y. Pinkrah, Rasha Salti, Alina Simmelbauer, Eva Stein, Eric Otieno Sumba, Sarnt Utamachote, Aliza Yanes, Kais al-Zubaidi

This reader, published on the occasion of the project O Quilombismo: Of Resisting and Insisting. Of Flight as Fight. Of Other Democratic Egalitarian Political Philosophies, brings the themes of the eponymous group exhibition to those interested in wider conceptual explorations around its multifaceted curatorial threads: insurgence, resistance, liberation, spirituality, ecstasy, new cultural forms and aesthetic paradigms, quilombo as queering, and the reimagination of collectivity. Anchored by newly translated historical texts, poetry, essays, and conversations, the publication engages with the founding figures and initial conceptual articulations of quilombismo in detail, but also explores how it has found resonance in disparate practices globally.

Farkhondeh Shahroudi

wir sind die feder in des schreibers hand,
wohin wir gehen, ist uns nicht bekannt

This is the first monographic overview publication of the work of Farkhondeh Shahroudi. containing a selection of the artist’s works from 1990 to 2022. The focus of the selection is on the works in which poetry and language interact. Her artworks are scripted with drawings and stitched three-dimensional collages, which are transformed into textile, collage-like morphs floating in space. They don’t appear chronologically, but rather in dialogue with the works themselves and following the writings, scoping out various aspects of her oeuvre.

For the last thirty years, Farkhondeh Shahroudi has been working with different artistic forms—poetry / automatic writing / onomatopoeia, drawings, installations, soft sculpture, performance, and photography. During these years, she has gradually separated herself from the two-dimensional canvas and delved into the spatial exploration of heterotopias, only to recently return to large-scale drawings that evoke her fantastical world of imagination, composed of small black felt pen strokes. In all these forms, language and writing are present on all levels up to the performative.

Bonaventure Son Bejeng Ndikung

An Ongoing- Offcoming Tale

Ruminations on Art, Culture, Politics and Us/Others

An Ongoing-Offcoming Tale comprises abstractions, subversions and poetic ruminations, housed within essays that engage with the lives and practices of over 30 artists. It opens with the question: If only some leaves could speak? And in the journey that follows, we encounter many such possibilities – that leave us asking questions of the boundaries we place around the things we are allowed to think, the knowledge we call knowledge, and the questions we permit ourselves to ask. The book is an exercise in learning to reimagine: bodies, land, knowledge, memory, song. Ndikung allows us to step into the visions and the lived forms of knowledge that inform his curatorial practice.

As we collectively emerge from a stillness that made it impossible to look away from the harm caused by social infrastructures we once deemed necessary, these essays are more urgent than ever. They give us tools to think with about the ‘contemporary’ in meaningful ways, enabling us to ask important questions of culture and power.

Shaping Revolutionary Memory: The Production of Monuments in Socialist Yugoslavia

Published by Igor Zabel Association for Culture and Theory (Ljubljana) and Archive Books (Berlin)
Support: ERSTE Foundation

IZA Editions

The publication presents a comprehensive overview of the vast production of monuments in socialist Yugoslavia (1945–91) dedicated to the antifascist People’s Liberation Struggle in the Second World War and the socialist revolution. Since the breakup of Yugoslavia in the 1990s, these monuments have been subject to various fates, from neglect and physical destruction to global fame generated by the high-modernist visual appeal of a number of them. But the full scope, wide-ranging diversity, and complex context of Yugoslav monument-making, including its various contradictions, have remained largely unexplored.

The book offers a thorough and interdisciplinary exploration of this phenomenon and a rich visual material to examine its key characteristics and specificities: What memorial practices and commemorative traditions preceded the development of monument-making in socialism? Who commissioned these monuments and how did Yugoslav cultural and memory politics influence their production? Who were their authors and what defined their formal and typological features? How was Yugoslav monument production related to comparative efforts abroad? What commemorative practices developed around monuments? How is this legacy evaluated and received today, both in the post-Yugoslav successor states and internationally?

“Love is more than just empathy, a consequence of subjectivity; it is solidarity in active commitment.”

Abdias Nascimento (1914-2011) was a storyteller whose mediums of expression embraced as many forms as they could, borrowing the paths at hand to communicate ideas and reflect on the urgencies of his time and place. Nascimento’s art was sophisticated, politically and socially engaged, while making a point to remain accessible for those willing to be initiated. Repetition for Nascimento was to be found elsewhere, in the recalling of history and the sharing of original myths, in that which was snatched away from a people to whom he dedicated his entire life.

“‘Take the line for a … walk,’ suggests Paul Klee. Imran Mir has accomplished more than that. He has accompanied it far and further without parking or straitjacketing it.” — Iqbal Geoffrey

Imran Mir’s (1950-2014) oeuvre can be interpreted as a constant refusal to provide comprehensive elaboration beyond what one experiences. The act of contemplation is a guiding principle to interpreting Imran Mir’s work, an approach that reverberates into a practice that grew out of conversations with a community of artists, activists, poets, relatives, and other thinkers in Karachi.

“The logical explanation is the relationship between painting and music, both of which live in me and my work as a spiritual intermediary.”

Sedje Hémon (1923-2011) dedicated her life to showing the common origin and intersectionality of all arts and sciences, culminating in the development of a theory for the “integration of the arts.” Hémon’s multifaceted approach grew out of the urgency of her time and the need for creative expressions that she developed in the face of political ostracization and physical disability.

An Archaeology of Listening Series

Umashankar Manthravadi is an Indian self-taught acoustic archaeologist who, in the early 1980s, helped set up and maintain one of the world’s largest ethnomusicology archives, Archives and Research Center for Ethnomusicology (ARCE) in Gurgaon. His work investigates how sound can influence our understanding of ancient and contemporary sites. Building off of Manthravadi’s sonic explorations and archives, An Archaeology of Listening is a series that connects listening with history, space, knowledge and community.

A Slightly Curving Place asks what it means to listen to the past and its absence which remains. It responds to the practice of Manthravadi, who has been building ambisonic microphones since the 1990s to measure the acoustic properties of premodern performance spaces. Comprising a range of perspectives in which his propositions reverberate, the publication attends to what he does, and to the political and performative potential of the past that he opens up.

Coming to Know asks how listening to the past together might transform our sense of the knowledge held in common. It sets aside the visual techniques of the archaeological site, the museum, and the larger project of colonial modernity, and instead constitutes itself as a resonant structure—a future-oriented monument to historically situated listening bodies as well as a dwelling place for community now.

Arab Image Foundation series

Becoming Van Leo is a study of the life and times of the late Armenian-Egyptian photographer. Born in 1921, Leon Boyadjian would come to be known as Van Leo, one of the most singular twentieth-century studio photographers in the Arab world. Van Leo left behind him a 60-year body of portraiture and self-portraiture work, as well as professional and personal documents. Drawing on this abundant archive from the collections of the AIF—its most iconic one—and the American University in Cairo, in addition to accounts of people who knew him, the publication intricately narrates the story of the photographer and the man, contemplates the complex practice of commemoration, and reflects on the task of the archivist, the curator, the designer, and the author at large.

In 1941, Leon Boyadjian (1921–2002) and his brother Angelo (1917–2003) opened a studio in the living room of the family home. Angelo Studio commenced by catering to stage artists—theater actors, cabaret performers, dancers…—entertaining the Allied troops stationed in Egypt during the Second World War.

From 1937 to 1995, Leon Boyadjian took hundreds of self-portraits. A fascinating body of work unveiled here in its near entirety: 410 shots and 82variations – reframing, hand-coloring, special effects, photomontage…

Leon Boyadjian was a hoarder. Besides a vast body of work, he purposely left behind him professional and personal documents: books, periodicals, press clippings, certificates, letters, notes, lists, and assorted ephemera. With such a plethora of material, something had to be done.

SAVVY Books series

The publications in this series reflect, expand, and document the activities of the research, discursive, performative, and curatorial projects of S A V V Y Contemporary. By acknowledging the limits and faults of academic disciplines and advocating for processes of unlearning, our effort is thus to create a platform which encourages extra-disciplinary knowledges and promotes the thinking and writing of authors, artists, philosophers, scientists, and activists whose practices challenge Western epistemologies: looking towards epistemic systems from Africa and the African diaspora, Asia-Pacific, the Middle-East and Latin America.

This publication unfolds as a collection of words, works, and images that informed, incited, and embodied SAVVY Contemporary’s project Ultrasanity. On Madness, Sanitation, Antipsychiatry, and Resistance, an exhibition and research project on the elasticity of sanity.

We Have Delivered Ourselves from the Tonal — Of, Towards, On, For Julius Eastman is a collection of essays, librettos, lyrics, memories, photos, personal anecdotes by musicians, visual artists, researchers and archivers that pays homage to the work and life of African-American composer, musician, performer, activist Julius Eastman.

The unlikely seemed possible in the summer of 2015, as thousands of immigrants from mostly Syria made their way to Germany and Angela Merkel made the statement “Wir schaffen das” (We can do it/ we can cope with it). A German’s venture into open hospitality was being witnessed as the country celebrated its newfound “Willkommenskultur.”

A series with and around
Med Hondo

A pioneer of African cinema and author of an uncompromising oeuvre, we have come to know Med Hondo over the decades as one who simultaneously gazes, belligerently and attentively, sharply, passionately and ironically, deep into the past, precisely at the present, but also far into the future. This three-part publication dedicated to his cinema and legacy. 1970—2018 Interviews with Med Hondo, On the Run, Perspective on the Cinema of Med Hondo and Das Kino von Med Hondo / Le cinéma de Med Hondo was published in the frame of the film research, festival and exhibition project Cours, cours, camarade, le vieux monde est derrière toi—Run, comrade, run, the old world is behind you—The Cinema of Med Hondo. To read Med Hondo opens us up to many perspectives: to his work and its time-historical contexts, to his interests and obsessions, to his standpoint with regard to the intertwining of politics, economics, and culture.

We are running into a great danger, my brothers, if we are not careful, this precious and cultural instrument of information, enjoyment, struggle represented by the cinema is slipping through our fingers forever.

—Abid Med Hondo, Les bicots nègres vos voisins, Prologue, 1978

On the Run, Perspectives on the Cinema of Med Hondo, features contributions that pay tribute to Med Hondo’s films in highly contrasting ways. It is published as part of Cours, cours, camarade, le vieux monde est derrière toi—Run, comrade, run, the old world is behind you—The Cinema of Med Hondo. ‎

This publication consists of twenty-two essays and interviews in French and German, the texts are part of 1970—2018 Interviews with Med Hondo and On the Run and appears in this volume in their original language. This assemblage of voices portrays Med Hondo’s uncompromising and groundbreaking production.

1970—2018 Interviews with Med Hondo, the first volume in a three-part publication, brings together seventeen interviews conducted with Med Hondo over a period of almost half a century, most of the interviews originally published in French were translated into English. The book originated in the long-term project Cours, cours, camarade, le vieux monde est derrière toi—Run, comrade, run, the old world is behind you—The Cinema of Med Hondo.

Rehearsing Hospitalities connects artists, curators and practitioners in the field of contemporary art and beyond, to build up and mediate new practices, understandings, and engagements with hospitalities. It fosters critical discourse, pluralistic sharing and collaboration between divergent (artistic) practitioners in contemporary societies and supports the emergence of new paradigms and methods of political and cultural hospitality.

Now more than ever we need to be consciously (re)considering diverse forms of hospitalities and ways of being together. In these disconnected times marked by global crises, this edition of the Rehearsing Hospitalities Companion series turns towards questions of hospitality and access. Looking beyond normative and institutionalised understandings of access, this publication considers access from a manifold of approaches, perceptions and relations.

Hospitality, care, safety and security are matters intrinsically entangled, not simply through their definitions and overlapping meanings but as acts, practices, institutions, industries, infrastructures and systems of power. But for whom and what is security offered in arts and culture? As cultural workers could we/should we become more hospitable and caring towards matters of security and safety? Rehearsing Hospitalities Companion 3 is a site for meeting around matters of security, safety and care.

Rehearsing Hospitalities Companion 4 asks what the possibilities and limitations of hospitality are. Should we instead be turning towards “rehearsing” redistribution? This publication points towards the vast ways our lives and worlds could be organised through less hierarchical, extractive, and exploitative practices: with more love afforded to ourselves, one another, and our more-than-human kin. It doesn’t provide all the answers, or a blueprint for a new world, but illustrates how people are doing this work now. Here redistribution is treated as a verb: a doing.

Metropolitan Voids Agency